over lan

11 notes

名詞を用いた表現が日本語的で，動詞を用いた表現が英語らしい英語となるのはなぜだろうか。

日本語では「する」，「なる」，「ある」のような，単体ではあまり意味を持たない動詞がよく使われるため，重要な意味を名詞で表すことが多い。それに対して，英語では意味に富んでいる動詞が多数存在するため，動詞に重要な意味を持たせることができる。

さらに英語の感覚では，名詞は変化のない，意味の固定された概念を指す。動詞はダイナミックで，変化していることを表す。そのため，「make preparations」よりも「prepare」，「reach a conclusion」よりも「conclude」，「carry out a revision」よりも「revise」を使った方が，生き生きとした，英語らしい英語になるのである。